This footage is a case study in how a simple “thank you” wave can lead to a misinterpretation and a crash.